1
00:00:04,838 --> 00:00:06,272
Παλαιότερα στο "The Ark"...

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,408
Λάβαμε μια κλήση κινδύνου
από την Κιβωτό 8.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,410
Alicia:
Υπάρχουν ακόμη επιζώντες,
αλλά οι επικοινωνίες τους είναι κατεστραμμένες.

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,079
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
-Τι λες;

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,548
- Περίμενε, πραγματικά δεν ήξερες
ήσουν κλώνος;
- Δεν είμαι κλώνος.

6
00:00:15,548 --> 00:00:17,617
- Τι γενιά
των κλώνων είσαι;
- Ναι, είμαστε όλοι Gen-2.

7
00:00:17,617 --> 00:00:21,521
- Αλλά υπήρχαν Gen-3 στο σκάφος.
- Και ένα προς ένα,
έγιναν βίαιοι.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
- Μας προκάλεσαν τη συντριβή.
- Νομίζω ότι ο Μπρις και ο Μάρκοβιτς
είναι και οι δύο κατάσκοποι της EF.

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,228
- Κέλλυ: Έλα!
- Αυτή είναι η συσκευή
που ελέγχει τα εμφυτεύματα σας;

10
00:00:28,228 --> 00:00:29,863
- Υποτίθεται ότι είναι.
- Άσε με να δω
αν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω.

11
00:00:29,863 --> 00:00:34,601
- Είναι μια έκρηξη στο κέντρο
στα συντρίμμια του Ark 8.
- Όλα τα Gen-3 είναι νεκρά.

12
00:00:35,669 --> 00:00:39,806
(παίζει μουσική)

13
00:00:39,806 --> 00:00:43,410
Πώς στο διάολο κάνει
μόνο ένα σωρό συντρίμμια
να εκραγεί από το πουθενά;

14
00:00:45,278 --> 00:00:48,114
Ακριβώς όταν ήμασταν
έτοιμος να σώσει τους ανθρώπους
αφήσαμε πίσω.

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,316
Έκανα μια ανάλυση του
την ενεργειακή υπογραφή της έκρηξης.

16
00:00:50,316 --> 00:00:53,286
Φαίνεται ότι το FTL του Ark 8 έσκασε
και προκάλεσε την έκρηξη.

17
00:00:53,286 --> 00:00:56,556
- Το FTL δεν μπορεί να ανατιναχτεί από μόνο του.
- Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει
πυροδότησε την αυτοκαταστροφή.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,360
- Οι κλώνοι Gen-3 είναι αυτοκτονικοί;
- Δεν έχω ιδέα.

19
00:01:01,628 --> 00:01:03,697
(κουδούνισμα)

20
00:01:03,697 --> 00:01:06,399
Captain Garnet,
εντόπισαν οι αισθητήρες μου

21
00:01:06,399 --> 00:01:09,469
ένα σήμα που στέλνεται στον πλανήτη
ακριβώς πριν την έκρηξη.

22
00:01:09,469 --> 00:01:12,672
- Από πού;
- Από το κατάστρωμα παρατήρησής μας.

23
00:01:14,374 --> 00:01:16,242
Κάποιος από το Ark 1 το έκανε αυτό;

24
00:01:24,918 --> 00:01:29,656
(παίζει μουσική)

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,208
(παίζει μουσική)

26
00:01:48,208 --> 00:01:52,645
-Τι ψάχνουμε;
- Πρέπει να βρούμε στοιχεία
ποιος έστειλε αυτό το σήμα.

27
00:01:52,645 --> 00:01:54,714
Ίσως άφησαν κάτι
πίσω ή κάποιος τους είδε.

28
00:01:54,714 --> 00:01:57,283
Kimi, Eva, ψάξε στο κάτω κατάστρωμα
ενώ ερευνούμε εδώ πάνω.

29
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
Ψάξτε για μέρη κάποιος
μπορεί να χάσουν ό,τι χρησιμοποιούσαν
για να στείλετε αυτό το σήμα.

30
00:02:14,567 --> 00:02:17,270
Όποιος το έκανε αυτό
ήθελε τους κλώνους Gen-3 νεκρούς.

31
00:02:17,270 --> 00:02:19,606
Κάποιος που δεν είχε πρόβλημα
προδίδοντας τις άμεσες εντολές μου.

32
00:02:22,008 --> 00:02:23,677
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι.

33
00:02:36,022 --> 00:02:41,561
- Κάτι έχουμε.
- Το βρήκα κρυμμένο βαθιά
κάτω από την κάτω σκάλα.

34
00:02:41,561 --> 00:02:44,431
- Τι είναι;
- Κοιτάξτε το κάτω μέρος.
Είναι τεχνολογία comms από το Ark 8.

35
00:02:44,431 --> 00:02:46,933
Αναδιαμορφώθηκε
για τη μετάδοση σημάτων μεγάλης εμβέλειας.

36
00:02:46,933 --> 00:02:52,372
- Φαίνεται προχωρημένος.
- Όποιος το έκανε αυτό έχει μερικά
εμπειρία στη μηχανική.

37
00:02:52,372 --> 00:02:55,308
Δεν είπε ο Ίαν
ήταν μηχανικός στο Ark 8;

38
00:02:59,746 --> 00:03:00,847
Ωχ, έλα, άκουσέ με.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,349
σου λέω,
δεν το έκανα αυτό.

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,850
Η συσκευή ενεργοποίησης
ήταν από την Κιβωτό 8,

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,386
και είσαι ο μόνος μηχανικός
ανατρέξαμε από το Ark 8.

42
00:03:06,386 --> 00:03:07,620
Εκτός αν ξέρεις άλλο;

43
00:03:07,620 --> 00:03:09,689
Από όσο ξέρω,
όλοι πέθαναν στη συντριβή.

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,958
Ωχ, έλα, Σπενς.
Δηλαδή, πρέπει να με πιστέψεις.

45
00:03:11,958 --> 00:03:15,862
- Είναι ο Υπολοχαγός Λέιν.
- Πραγματικά θα κεράσεις
ο αδερφός σου σαν αυτό;

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,498
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

47
00:03:28,308 --> 00:03:30,543
(μουρμουρίζοντας)

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,346
Ο Επίσκοπος παίρνει...

49
00:03:33,346 --> 00:03:37,283
(χτυπώντας την πόρτα)

50
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
- Γεια σου.
- Γεια σου.

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,490
Απλά ήθελα να δω
πώς πήγε με τον Ίαν.

52
00:03:43,490 --> 00:03:46,026
- Λοιπόν, εξακολουθεί να το αρνείται.
- Νιώθεις σίγουρος ότι το έκανε;

53
00:03:46,026 --> 00:03:50,864
δεν ξέρω ποιος άλλος
είχε τις απαραίτητες γνώσεις
να το τραβήξεις.

54
00:03:50,864 --> 00:03:55,435
- Πώς τα πάτε
με όλα αυτά;
- Ειλικρινά;

55
00:03:55,435 --> 00:03:59,639
σκέφτηκα τελικά
θα τον γνωρίσω,
όταν ήμουν έτοιμος.

56
00:03:59,639 --> 00:04:02,609
Μάλλον σε κάποιο επίπεδο
είναι ακόμα αδερφός μου.

57
00:04:07,480 --> 00:04:11,918
- Αυτό είναι
το tablet Juno Project;
- Ναι.

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,754
εγω...

59
00:04:14,754 --> 00:04:16,623
Ήθελα να σου δείξω
κάτι υπό το πρίσμα,

60
00:04:16,623 --> 00:04:19,059
ξέρεις,
αυτό που ανακάλυψες
για τον εαυτό σου.

61
00:04:19,059 --> 00:04:23,930
- Σπένσερ Λέιν...
- (μπιπ)

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,400
Δεν ταίριαξα με κανέναν.

63
00:04:27,400 --> 00:04:29,936
Τι εννοείς;

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,871
Δεν θέλουν κλώνους
να αναπαραχθεί.

65
00:04:33,573 --> 00:04:35,075
Η εμπιστοσύνη δεν θέλει κλώνους
να αναπαραχθεί.

66
00:04:35,075 --> 00:04:36,943
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι
θα συμφωνούσε.

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
φοβούνται
θα φτιάξουμε Gen-3,

68
00:04:39,779 --> 00:04:45,418
και όλοι ξέρουμε
πόσο επικίνδυνοι είναι.

69
00:04:45,418 --> 00:04:47,520
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
Ούτε εγώ έχω ταίρι.

70
00:04:48,722 --> 00:04:50,924
Δεν νομίζω ότι γνώριζαν
είσαι κλώνος.

71
00:04:50,924 --> 00:04:54,527
Ταίριαξες
με έναν σημαιοφόρο που πέθανε
όταν πέσαμε από το cryo.

72
00:04:54,527 --> 00:04:59,566
Οπότε το ταίρι μου πέθανε,
και ούτως ή άλλως δεν θα ταίριαζα
αν ήξεραν ότι ήμουν κλώνος.

73
00:04:59,566 --> 00:05:01,801
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είμαστε και οι δύο διαθέσιμοι.

74
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
Εμ, τι κάνεις;

75
00:05:26,993 --> 00:05:31,798
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Έβαλα την Αλίσια να ξεκλειδώσει το δωμάτιό σου.

76
00:05:31,798 --> 00:05:33,466
Αν προσπαθείς
να με βάλεις στο κρεβάτι,
σου είπα ήδη...

77
00:05:33,466 --> 00:05:34,701
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

78
00:05:34,701 --> 00:05:37,137
Κοίτα, αυτό δεν είναι...
αυτό δεν είναι για εμάς.

79
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
Αυτά είναι για σάς.

80
00:05:38,805 --> 00:05:41,141
Ξέρω ότι είπες
χρειαζόσουν λίγο χώρο,

81
00:05:41,141 --> 00:05:43,476
έτσι απλά σκέφτηκα
Θα σου έφτιαχνα το δωμάτιο

82
00:05:43,476 --> 00:05:45,612
σε ένα όμορφο μικρό καταφύγιο

83
00:05:45,612 --> 00:05:48,648
όπου μπορείτε απλά να χαλαρώσετε
και απολαύστε να είστε μόνοι σας.

84
00:05:48,648 --> 00:05:53,753
Α, θα σε νοιάζει
για ένα τονωτικό βότκας;

85
00:05:53,753 --> 00:05:56,156
Μόνο χωρίς τονωτικό.

86
00:05:56,156 --> 00:05:58,591
- Λοιπόν, βότκα;
- Κάπως.

87
00:05:58,591 --> 00:06:00,860
δεν έχω πολλά
να συνεργαστώ, εντάξει;

88
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Αλλά βρήκα αυτά τα κεριά
και αυτά τα ωραία ποτήρια
στο κιβώτιο της Κιβωτού 3,

89
00:06:04,030 --> 00:06:07,167
άρα κάποιος κάπου
ήταν μια πραγματικά πλούσια.

90
00:06:07,167 --> 00:06:09,436
Σας ευχαριστώ.
είσαι πολύ γλυκός.

91
00:06:14,941 --> 00:06:16,943
Συγνώμη.

92
00:06:21,681 --> 00:06:23,917
- Πρέπει να μείνεις.
- Όχι, όχι.

93
00:06:23,917 --> 00:06:25,552
Σου είπα, φεύγω.

94
00:06:25,552 --> 00:06:28,655
Δεν μπορώ να πιω ολόκληρο ποτήρι
βότκα μόνος μου.

95
00:06:28,655 --> 00:06:32,058
Τι Σέρβος είσαι;

96
00:06:32,058 --> 00:06:36,062
- (χλευάζει)
- Σου εύχομαι μια νύχτα

97
00:06:36,062 --> 00:06:40,033
γεμάτο πολύ χαρούμενο,
πολύ άσχημα όνειρα.

98
00:06:40,033 --> 00:06:42,569
Κατά προτίμηση όλα με αφορούν.

99
00:06:46,039 --> 00:06:49,642
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

100
00:06:59,219 --> 00:07:01,554
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
με το πώς η Κατρίνα

101
00:07:01,554 --> 00:07:03,590
μπόρεσε να το προγραμματίσει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

102
00:07:03,590 --> 00:07:06,493
Πάντα με έλκυε
σε λαμπρές γυναίκες.

103
00:07:06,493 --> 00:07:10,997
Έχω την τάση να τα αναζητώ,
και αυτοί εμένα.

104
00:07:10,997 --> 00:07:14,668
Δεν ξέρω.
Έμοιαζε με την Κατρίνα
ήταν πολύ πιο έξυπνος από σένα.

105
00:07:15,735 --> 00:07:17,203
Έχετε σχεδόν τελειώσει
με αυτό το πράγμα;

106
00:07:17,203 --> 00:07:19,239
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
ότι απλά σε βοηθάω

107
00:07:19,239 --> 00:07:21,841
από την καλοσύνη
της καρδιάς μου;

108
00:07:21,841 --> 00:07:23,977
Περισσότερο γιατί είναι αυτό
Η Κατρίνα θα ήθελε.

109
00:07:23,977 --> 00:07:27,013
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

110
00:07:27,013 --> 00:07:29,249
Προγραμματίζω την ικανότητα
για να προσαρμόσετε τα εμφυτεύματα σας.

111
00:07:29,249 --> 00:07:30,850
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.

112
00:07:30,850 --> 00:07:32,585
Ίσως νιώσω
λιγότερο σαν φρικιό

113
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
αν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

114
00:07:34,854 --> 00:07:36,690
Εμπιστοσύνη:
Ο αυτοέλεγχος είναι υπερεκτιμημένος.

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
(παίζει μουσική)

116
00:07:41,127 --> 00:07:43,029
Υπομονή.
Είμαι σχεδόν εκεί.

117
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
Κέλλυ;

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,758
Κέλλυ, τι είσαι...

120
00:08:11,758 --> 00:08:15,328
(συριγμός)

121
00:08:15,328 --> 00:08:18,898
(μπιπ)

122
00:08:29,175 --> 00:08:33,113
(βήχας)

123
00:08:34,214 --> 00:08:37,784
(συριγμός)

124
00:08:37,784 --> 00:08:38,918
(βήχας)

125
00:08:53,099 --> 00:08:54,901
Τι έκανες;

126
00:09:11,351 --> 00:09:13,119
Λυχνίτης:
Πώς νιώθεις Εύα;

127
00:09:13,119 --> 00:09:15,989
Λοιπόν, μόλις ήταν
πρακτικά στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου,
οπότε υποθέτω ότι δεν είναι τόσο σπουδαίο.

128
00:09:15,989 --> 00:09:19,392
- Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.
- Όποιος έκανε την Κέλλυ να το κάνει αυτό

129
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
θα λογοδοτήσει
για τις πράξεις τους.

130
00:09:21,227 --> 00:09:22,796
Ποιος έκανε την Kelly να το κάνει αυτό;

131
00:09:22,796 --> 00:09:23,830
τι λες,
Φέλιξ;

132
00:09:23,830 --> 00:09:25,999
Ήταν Trust, εντάξει;
Είχε τη συσκευή της Kelly,

133
00:09:25,999 --> 00:09:27,400
τρυπούσε κωδικούς
όλη την ώρα.

134
00:09:27,400 --> 00:09:28,868
Έχουμε μάρτυρες.

135
00:09:28,868 --> 00:09:30,003
Εύα, έχεις ιδέα

136
00:09:30,003 --> 00:09:31,104
γιατί η Trust θα ήθελε

137
00:09:31,104 --> 00:09:32,272
χρησιμοποιήσει την Kelly για να σε σκοτώσει;

138
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Όχι, μετά βίας έχουμε
αλληλεπίδρασε πρόσφατα.

139
00:09:34,274 --> 00:09:35,742
Δεν έχει νόημα.

140
00:09:35,742 --> 00:09:36,810
θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

141
00:09:36,810 --> 00:09:37,977
Ναι, έχεις δίκιο έχουμε.

142
00:09:37,977 --> 00:09:39,679
Θέλω φρουρούς να προστατεύουν
Η Εύα ανά πάσα στιγμή

143
00:09:39,679 --> 00:09:42,148
μέχρι να μάθουμε ποιος ήταν
προσπαθώντας να τη σκοτώσει και γιατί.

144
00:09:42,148 --> 00:09:46,920
Θα σταματήσω εδώ για λίγο,
επίσης, αν είναι εντάξει.

145
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
Όλα όσα θυμάμαι
κάθεται εκεί μέσα

146
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
και ακούγοντάς τον
drone συνεχώς

147
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
για το πόσο κακό
το έχει για την Κατρίνα.

148
00:09:59,265 --> 00:10:04,671
- Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.
- Και τότε μόλις μπούκαρα.

149
00:10:04,671 --> 00:10:06,272
Λοιπόν, έχω
κανένας λόγος να σκοτώσει την Εύα.

150
00:10:06,272 --> 00:10:07,874
Εσύ πραγματικά
έχουν μεγάλο λόγο.

151
00:10:07,874 --> 00:10:09,909
Αν πέθαινε η Εύα,
θα ήσουν ο κορυφαίος μηχανικός του πλοίου,

152
00:10:09,909 --> 00:10:12,145
- καθιστώντας σας απαραίτητο.
- Είμαι ήδη απαραίτητος.

153
00:10:12,145 --> 00:10:14,814
Είμαι ο μόνος λόγος
ότι κάποιος από εσάς είστε
ακόμα και στο διάστημα, θυμάσαι;

154
00:10:14,814 --> 00:10:16,182
Αν δεν ήσουν
τον έλεγχο της Kelly,

155
00:10:16,182 --> 00:10:18,451
τι διάολο έκανες
στον τόπο του εγκλήματος;

156
00:10:18,451 --> 00:10:20,920
Προσπαθούσα να τη σταματήσω.
Μόλις είδα την Kelly να ενεργοποιείται,

157
00:10:20,920 --> 00:10:24,324
Την ακολούθησα έξω από το κελί
γιατί ανησυχούσα
τι μπορεί να κάνει.

158
00:10:24,324 --> 00:10:25,859
Πώς ξέσπασες
του κελιού σου;

159
00:10:25,859 --> 00:10:29,062
Ω, Σάρον,
Έφτιαξα το καταραμένο πλοίο.

160
00:10:29,062 --> 00:10:30,930
Πάντα μπορούσα
να βγει.

161
00:10:30,930 --> 00:10:33,933
Η πόρτα του κελιού μου είναι να κρατήσω
άλλοι έξω, όχι εγώ μέσα.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,835
Που βρήκες
ένα χειριστήριο για την Kelly;

163
00:10:44,844 --> 00:10:47,080
Όταν ήρθε η Κατρίνα
από την άλλη πραγματικότητα,

164
00:10:47,080 --> 00:10:49,883
την επαναπρογραμμάτισε
συσκευή καρπού και μου την έδωσε.

165
00:10:49,883 --> 00:10:52,352
Και οι δυο σας δεν το σκεφτήκατε ποτέ
να το αναφέρω σε κανέναν;

166
00:10:52,352 --> 00:10:56,189
Φοβόμουν ότι πήγαινες
να το αφαιρέσεις, πράγμα που έκανες.

167
00:10:56,189 --> 00:10:59,159
Γιατί προφανώς κανένα από τα δύο
μπορείς να εμπιστευτείς ότι θα το χειριστείς!

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,327
Απλώς εκτελούσα
Οι ευχές της Κατρίνας

169
00:11:01,327 --> 00:11:04,798
βοηθώντας την Κέλι να πάρει τον έλεγχο
των αυξήσεων της.

170
00:11:04,798 --> 00:11:06,800
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
στον Δρ Μαρς.

171
00:11:08,501 --> 00:11:11,938
Είναι ο μόνος άλλος
στο πλοίο ποιος έχει τη δυνατότητα
για να ελέγξει τα εμφυτεύματα της!

172
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
Λοιπόν, εδώ είναι.

173
00:11:33,093 --> 00:11:34,761
Εκπληξη.

174
00:11:36,563 --> 00:11:38,865
Τι κοιτάζω;

175
00:11:38,865 --> 00:11:40,533
Είναι μια βερικοκιά.

176
00:11:40,533 --> 00:11:44,237
Ή θα είναι
σε τρία με τέσσερα χρόνια.

177
00:11:46,272 --> 00:11:48,975
Ω, αυτό είναι... Ουάου.

178
00:11:50,910 --> 00:11:52,545
σκέφτηκα βερίκοκα
ήταν το αγαπημένο σου;

179
00:11:52,545 --> 00:11:56,149
- Ήταν ροδάκινα;
- Όχι, όχι, όχι. Λατρεύω τα βερίκοκα.

180
00:11:56,149 --> 00:11:58,885
Είμαι απλά...

181
00:11:58,885 --> 00:12:01,021
λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

182
00:12:01,021 --> 00:12:04,024
- Είμαι απλώς αποσπασμένος.
- Εύα;

183
00:12:04,024 --> 00:12:06,893
Ποιος θα ήθελε να τη δολοφονήσει;

184
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Η Εύα θα είναι καλά,

185
00:12:09,562 --> 00:12:11,164
και Strickland
θα καταλάβει ποιος το έκανε.

186
00:12:11,164 --> 00:12:14,534
Λοιπόν, μέχρι να το κάνει,
Δεν θα νιώσω ασφαλής.

187
00:12:14,534 --> 00:12:18,038
Γεια, μπορούμε να μείνουμε μαζί.

188
00:12:18,038 --> 00:12:19,039
Μέχρι να πιάσουν
όποιος το έκανε.

189
00:12:19,039 --> 00:12:21,274
Υπόσχομαι ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.

190
00:12:24,611 --> 00:12:27,580
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.

191
00:12:27,580 --> 00:12:31,584
- Είσαι σίγουρος; Καλά.
- Λυπάμαι.

192
00:12:31,584 --> 00:12:33,486
δεν εννοούσα
να σου χαλάσει την έκπληξη.

193
00:12:33,486 --> 00:12:36,322
- Είναι πραγματικά ωραίο.
- Είναι πολύ ωραίο.

194
00:12:36,322 --> 00:12:41,327
- Το δικό μου δέντρο;
- Μμ. Ναι.

195
00:12:41,327 --> 00:12:43,063
Ευχαριστώ.

196
00:12:45,632 --> 00:12:48,034
(παίζει μουσική)

197
00:12:49,102 --> 00:12:52,906
- (γέλια)
- Τι; Ω.

198
00:12:54,641 --> 00:12:57,043
- Εδώ;
- Σωστά. Ναι, συγγνώμη.

199
00:13:06,653 --> 00:13:08,888
- Γεια! Μπείτε στο μονοπάτι!
- (η μουσική σταματά)

200
00:13:08,888 --> 00:13:10,623
Περνάς όλη τη σόγια μου!

201
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
(καθαρίζει το λαιμό)

202
00:13:11,958 --> 00:13:16,062
Ε, σωστά. Ναι, συγγνώμη.

203
00:13:16,062 --> 00:13:18,231
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Μη με παρεξηγείς, αφεντικό.

204
00:13:18,231 --> 00:13:22,268
σε χαίρομαι πολύ τελικά
πήρε τις μπάλες για να τη φιλήσει.

205
00:13:22,268 --> 00:13:25,238
- Τι;
- Αλλά πάρε το
σε μια από τις καμπίνες σας

206
00:13:25,238 --> 00:13:27,440
- πριν σκοτώσεις τη μισή σοδειά μας.
- Σωστά.

207
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
(Η Αλίσια γελάει)

208
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
Ο γιατρός Καμπίρ με έστειλε να σας δώσω
το αντιακτινοβολικό φάρμακό σας.

209
00:13:47,994 --> 00:13:51,464
- Δεν το χρειάζομαι.
- Βασικά.

210
00:13:53,933 --> 00:13:57,504
Όλους που σώσαμε
από αυτόν τον πλανήτη είναι η ύπαρξη
θεραπεύεται στο med bay.

211
00:13:57,504 --> 00:14:01,007
Α, και έπρεπε να μου φέρεις το δικό μου
γιατί δεν μπορώ να με εμπιστευτούν
να αφήσω αυτή την ντουλάπα;

212
00:14:01,007 --> 00:14:05,011
Έλα, Λέιν. Σοβαρά;
Δεν ανατίναξα αυτούς τους ανθρώπους.

213
00:14:05,011 --> 00:14:06,980
Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω.
Πάρτε το.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,682
Πόσο καιρό θα με κρατήσεις
κλεισμένος εδώ μέσα, τέλος πάντων;

215
00:14:08,682 --> 00:14:12,519
- Δηλαδή, ποιο είναι το σχέδιο;
- Θα το καταλάβουμε
όταν φτάσουμε στο Trappist.

216
00:14:12,519 --> 00:14:16,022
Α, υπέροχο.
Ναι, αυτό δεν πρέπει
αργήσει καθόλου.

217
00:14:16,022 --> 00:14:19,159
- Πάρε αυτό.
- Μισώ τα χάπια.

218
00:14:19,159 --> 00:14:20,260
Μεγαλώνω!

219
00:14:22,195 --> 00:14:25,699
Μας έβαλαν να πάρουμε
τόνους από αυτά κάθε μέρα
στην ερευνητική μονάδα,

220
00:14:25,699 --> 00:14:28,068
και οι περισσότεροι με αρρώστησαν.

221
00:14:33,606 --> 00:14:36,176
Κοίτα, λυπάμαι.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,048
Έτσι έχετε
γενετικές αλλοιώσεις

223
00:14:42,048 --> 00:14:45,151
όπως οποιαδήποτε από
οι άλλοι κλώνοι το κάνουν ή...

224
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Μόνο τα όργανά μας
δεν απορρίπτονται από άλλους φορείς.

225
00:14:48,722 --> 00:14:51,324
Εννοια;

226
00:14:53,760 --> 00:14:56,062
Εκτραφήκαμε
για τη συγκομιδή των ανταλλακτικών οργάνων

227
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
για την υψηλότερη κατάταξη
και τους πλουσιότερους αξιωματούχους.

228
00:15:00,767 --> 00:15:04,104
- Αυτό είναι τρομερό.
- Αυτό είναι κλωνοποίηση.

229
00:15:05,505 --> 00:15:08,074
Και τι γίνεται, ε, εσύ...

230
00:15:08,074 --> 00:15:10,710
καλά, αδέρφια μας;

231
00:15:10,710 --> 00:15:13,446
Είπες ότι υπήρχαν
άλλα δύο από αυτά
πίσω στις εγκαταστάσεις;

232
00:15:16,483 --> 00:15:21,054
Πήραν την καρδιά του Φλέτσερ
και οι πνεύμονες του Ντάνι.

233
00:15:28,261 --> 00:15:31,498
Η αντιακτινοθεραπεία
φαίνεται να λειτουργεί καλά.

234
00:15:31,498 --> 00:15:34,000
δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καιρό επιβίωσαν
σε αυτές τις συνθήκες.

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,369
(μυρίζει)
Το μυρίζεις αυτό;

236
00:15:36,369 --> 00:15:40,373
Εντάξει, άρα δεν ήμουν
θα πω οτιδήποτε,

237
00:15:40,373 --> 00:15:44,177
αλλά μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
δεν έχουν κάνει ντους
από τότε που διασώθηκαν.

238
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι...

239
00:15:46,246 --> 00:15:47,781
(μυρίζει)
Μυρίζει σαν λουλούδια.

240
00:15:47,781 --> 00:15:52,118
Α, καλά, μπορεί και όχι

241
00:15:52,118 --> 00:15:55,255
έχουν κλέψει μερικά από τα Angus
τριαντάφυλλα από το βιοκαταφύγιο

242
00:15:55,255 --> 00:15:57,424
- και τα χρησιμοποίησε ως άρωμα.
- Εσύ τι;

243
00:15:57,424 --> 00:16:00,160
- Σσσ.
- Ω, ρε κλέφτη.
θα πω.

244
00:16:00,160 --> 00:16:05,498
Α, καλύτερα όχι,
ή θα πω στον Άνγκους αυτό που είπες
το μαρούλι του ήταν άγευστο.

245
00:16:10,570 --> 00:16:14,641
Τι; Τι;

246
00:16:16,376 --> 00:16:21,114
Ι-- Θέλω πολύ να σε φιλήσω
αυτή τη στιγμή.

247
00:16:22,482 --> 00:16:24,384
Μην το κάνετε.

248
00:16:25,852 --> 00:16:27,821
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

249
00:16:27,821 --> 00:16:30,123
Αυτό είναι τόσο ακατάλληλο στη δουλειά.

250
00:16:30,123 --> 00:16:33,259
- Δεν θα γίνει, εντάξει;
- Εντάξει.

251
00:16:36,863 --> 00:16:39,165
έχω μπερδευτεί.
Τα πάμε τόσο καλά.

252
00:16:39,165 --> 00:16:41,601
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι μεταξύ μας.

253
00:16:41,601 --> 00:16:44,304
Λυπάμαι, αλλά όχι.

254
00:16:47,741 --> 00:16:50,443
Θα πρέπει να ξοδέψετε
περισσότερο χρόνο με τον Γκριφ.

255
00:16:50,443 --> 00:16:52,245
Δηλαδή, κάποιος
ποιος πραγματικά σε ενδιαφέρει.

256
00:16:52,245 --> 00:16:54,814
- Ουάου, εντάξει.
- Α, τι;

257
00:16:54,814 --> 00:16:57,751
Δηλαδή, έπρεπε να προσέξετε.
Φλέρταρε
μαζί σου για εβδομάδες.

258
00:16:57,751 --> 00:17:02,756
- Όχι, δεν έχει.
- Γρανάτης: Δόκτωρ Μαρς;

259
00:17:02,756 --> 00:17:04,657
Πρέπει να μιλήσουμε.

260
00:17:15,168 --> 00:17:16,569
λυπάμαι.
Εσύ προτείνεις

261
00:17:16,569 --> 00:17:18,304
που παρήγγειλα την Κέλλυ
να στραγγαλίσει την Εύα Μάρκοβιτς;

262
00:17:18,304 --> 00:17:21,574
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Η απάντηση είναι όχι.

263
00:17:21,574 --> 00:17:24,477
- Δεν ξέρω ελάχιστα την Εύα.
τι λόγο θα είχα να...
-Πες μας εσύ.

264
00:17:24,477 --> 00:17:27,647
Δεν ήμουν πουθενά κοντά
Η Κέλλυ ή η Εύα όλη μέρα.

265
00:17:27,647 --> 00:17:30,884
Όλοι ξέρουμε ότι είχες τη δύναμη
για να ελέγξετε την Kelly με το WD σας
από οπουδήποτε σε αυτό το πλοίο.

266
00:17:30,884 --> 00:17:34,854
- Δεν θα έβαζα ποτέ την Κέλλυ
με κακό τρόπο έτσι.
- Α, ναι;

267
00:17:34,854 --> 00:17:38,224
Δεν είσαι ο γιατρός
που τη μετέτρεψε σε φόνο
μηχανή χωρίς τη συγκατάθεσή της;

268
00:17:38,224 --> 00:17:41,294
- Προσπαθούσα να...
- Δώσε μου τη συσκευή του καρπού σου.

269
00:17:45,532 --> 00:17:46,466
(μπιπ)

270
00:17:48,535 --> 00:17:51,137
(μπιπ)

271
00:17:52,605 --> 00:17:55,208
- Τι;
- Κανένα από τα χειριστήρια της Kelly
είναι εδώ.

272
00:17:55,208 --> 00:17:58,478
- Δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Τι έκανες;

273
00:17:58,478 --> 00:18:02,782
δεν εκανα τιποτα.
Κάποιος πρέπει να το έχει σκουπίσει.

274
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Δρ Μαρς,
ήταν κάποιος εσύ;

275
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
Πώς ξέρουμε την Κέλλυ
δεν ενεργούσε μόνη της;

276
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
Αν ο κ. Τράστ είχε
ο ελεγκτής, δεν είχε τρόπο
για να ενεργοποιήσει τα εμφυτεύματα της.

277
00:18:20,700 --> 00:18:24,304
Τα χρησιμοποιούσε ξεκάθαρα,
άρα κάποιος την έλεγχε.

278
00:18:24,304 --> 00:18:26,573
Ναι, κάποιος που δεν το κάνει
έχουν τα κότσια να προσπαθήσουν να σκοτώσουν
Η Εύα με τα χέρια τους.

279
00:18:26,573 --> 00:18:28,541
Λοιπόν, το μόνο άλλο άτομο
με ελεγκτή είναι η Marsh.

280
00:18:28,541 --> 00:18:31,177
Sanji, τον ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα μας.

281
00:18:31,177 --> 00:18:32,812
Πιστεύετε ότι είναι εφικτό
το έκανε αυτό;

282
00:18:32,812 --> 00:18:36,182
δεν υπάρχει τρόπος.
Δηλαδή, είναι καλός,
ευγενικό, λογικό άτομο.

283
00:18:36,182 --> 00:18:37,417
Μόνο αυτόν έχεις γνωρίσει
μερικές εβδομάδες.

284
00:18:37,417 --> 00:18:38,885
Δουλεύω μαζί του όλη μέρα,
κάθε μέρα.

285
00:18:38,885 --> 00:18:41,454
- Δεν είναι δολοφόνος.
- Strickland: Είναι το πρόσωπο

286
00:18:41,454 --> 00:18:42,856
που γύρισε την Κέλλυ
σε μια φονική μηχανή.

287
00:18:42,856 --> 00:18:44,224
Θα μπορούσε εύκολα
σκούπισε το δικό του ρολόι.

288
00:18:44,224 --> 00:18:46,259
Απλώς να μην ξεχνάμε
σχετικά με την εμπιστοσύνη.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,494
Η Trust λέει ότι ήταν
προσπαθώντας να κρατήσει την Κέλι

290
00:18:47,494 --> 00:18:49,329
από το να κάνει οτιδήποτε κακό
στον εαυτό της ή στους άλλους.

291
00:18:49,329 --> 00:18:50,864
Δεν μπορείτε να πιστέψετε
μια λέξη που λέει ο άνθρωπος.

292
00:18:50,864 --> 00:18:52,198
Επιπλέον, έχει κίνητρο.

293
00:18:52,198 --> 00:18:53,600
Κοίτα, Σάρον,
είναι εγωμανικός

294
00:18:53,600 --> 00:18:55,201
που δεν νοιάζεται
για κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

295
00:18:55,201 --> 00:18:57,604
Ναι, και μην ξεχνάτε
Ο Κέλι σκότωσε τη γυναίκα του.

296
00:18:57,604 --> 00:18:59,472
Μπορεί να προσπαθεί
για να πάρει την Κέλλυ σε απόσταση.

297
00:18:59,472 --> 00:19:01,708
Θα αναλύσω τη συσκευή Trust
χρησιμοποιούσε κατά τη διάρκεια του συμβάντος

298
00:19:01,708 --> 00:19:04,210
και να δω αν μπορώ να διευκρινίσω
ακριβώς αυτό που έκανε.

299
00:19:04,210 --> 00:19:06,346
Θα πρέπει επίσης να τρέξουμε
διαγνωστικό στη συσκευή Marsh

300
00:19:06,346 --> 00:19:08,548
για να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία
που το σκούπισε.

301
00:19:08,548 --> 00:19:10,550
Ήδη σε αυτό.
Και θα έχω τον Griff να παρακολουθεί

302
00:19:10,550 --> 00:19:12,485
- στο Marsh εν τω μεταξύ.
- Μπράις: Σωστά, εν τω μεταξύ

303
00:19:12,485 --> 00:19:14,220
Η εμπιστοσύνη μπορεί απλώς να αφήσει τον εαυτό του
μέσα και έξω από το κελί του

304
00:19:14,220 --> 00:19:15,755
όποτε του αρέσει
και να κάνω άλλη μια ρωγμή στην Εύα;

305
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
Επαναπρογραμματίσαμε τους κωδικούς των κυττάρων του

306
00:19:17,290 --> 00:19:19,893
και έχουμε τρεις φρουρούς
πάνω του και η Κέλλυ 24/7.

307
00:19:19,893 --> 00:19:21,528
Θα το καταλάβουμε.

308
00:19:36,443 --> 00:19:40,246
- Milos Warren;
- Αυτός είμαι.

309
00:19:40,246 --> 00:19:41,848
Γεια σας και πάλι. Κάτσε.

310
00:19:43,683 --> 00:19:47,587
Εντάξει.
Απλά κοιτάξτε ευθεία για μένα.

311
00:19:47,587 --> 00:19:50,857
Αν αυτό αισθάνεται άβολα--
πολύ καλό.

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,625
Εντάξει, φαίνεται καλό.
Και το άλλο μάτι.

313
00:19:53,693 --> 00:19:54,828
(γέλια)

314
00:20:04,437 --> 00:20:07,407
(καθαρίζει το λαιμό)
Συγγνώμη.

315
00:20:07,407 --> 00:20:09,309
Εντάξει, Μήλος,
πως νιώθεις σήμερα;

316
00:20:09,309 --> 00:20:12,345
Ε, έχω πονοκέφαλο.
Κατά τα άλλα είμαι καλά.

317
00:20:12,345 --> 00:20:14,047
Απλώς πάρτε αυτό.
Απλώς θα ελέγξω
τα ζωτικά σου.

318
00:20:14,047 --> 00:20:18,385
(και οι δύο γρυλίζουν)

319
00:20:18,385 --> 00:20:19,853
Δρ Μαρς;

320
00:20:19,853 --> 00:20:21,688
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

321
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
- (γρύλισμα)
- Γεια! Γεια, σταματήστε το!

322
00:20:24,324 --> 00:20:26,593
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πήρε κι άλλα
από ό,τι έχει μεριμνήσει.

323
00:20:26,593 --> 00:20:29,396
- Προσπάθησε να κλέψει
τη μερίδα του γεύματός μου.
- Α, έτσι είναι, ε;

324
00:20:29,396 --> 00:20:30,964
Marsh: Κόψε το!
Χτύπησε - κόψε το.

325
00:20:30,964 --> 00:20:35,301
Γεια, σταματήστε το.
Χτυπήστε το!

326
00:20:35,301 --> 00:20:36,436
Σταματήστε το. Γεια σου.

327
00:20:43,677 --> 00:20:45,445
(γέλια)

328
00:20:45,445 --> 00:20:49,582
- Εντάξει, αυτό είναι
μια πολύ καλύτερη τοποθεσία.
- Ναι.

329
00:20:49,582 --> 00:20:53,386
Πολύ πιο ιδιωτικό.
Πολύ λιγότερη βρωμιά.

330
00:21:00,894 --> 00:21:02,328
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό συμβαίνει.

331
00:21:02,328 --> 00:21:04,564
Αυτό είναι - εντάξει.
Ναι, εντάξει.

332
00:21:04,564 --> 00:21:06,666
Αυτό είναι...
αυτό συμβαίνει. Καλά.

333
00:21:09,102 --> 00:21:10,437
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

334
00:21:21,147 --> 00:21:23,450
Γεια σου. Είσαι καλά;

335
00:21:23,450 --> 00:21:26,553
Μμ-χμμ. Ναι, είμαι καλός.

336
00:21:26,553 --> 00:21:28,755
- Ωραία. Ναι.
- Ναι;

337
00:21:28,755 --> 00:21:30,390
Ναι.

338
00:21:35,662 --> 00:21:39,833
- (τράβηγμα)
- Α, α...

339
00:21:53,079 --> 00:21:55,949
- Γεια, γιατρέ Καμπίρ!
- Ω, γεια, Γκριφ.

340
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
Άκου, εγώ απλά
ήθελα να πω ευχαριστώ
για την ενθάρρυνση του Dr. Marsh

341
00:22:06,693 --> 00:22:08,795
- να προσέχω
σε μένα τελικά.
- Μμ-μμ.

342
00:22:08,795 --> 00:22:11,531
προσπαθούσα
να τον πλησιάσει
από τότε που έφτασε

343
00:22:11,531 --> 00:22:15,669
- να τον προσέχεις.
- Εμ, τι; Γιατί;

344
00:22:15,669 --> 00:22:17,604
Λοιπόν, θέλαμε να βεβαιωθούμε
δεν έκρυβε τίποτα.

345
00:22:17,604 --> 00:22:19,806
- Εμείς;
- Ο Στρίκλαντ κι εγώ.

346
00:22:19,806 --> 00:22:21,708
Και τώρα εκείνο το Marsh
είναι ύποπτος για φόνο,

347
00:22:21,708 --> 00:22:24,110
πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μείνω πάνω του.

348
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
- Δεν έκανε τίποτα.
-Θα δούμε.

349
00:22:25,812 --> 00:22:27,681
Griff, είναι καλός άνθρωπος.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,883
Αν στην πραγματικότητα δεν είσαι
ενδιαφέρονται για αυτόν,

351
00:22:29,883 --> 00:22:33,019
δεν πρέπει να παίζετε
με τα συναισθήματά του.

352
00:22:34,854 --> 00:22:38,525
(αναπνευστικά)

353
00:22:53,239 --> 00:22:54,507
Ουάου.

354
00:22:58,478 --> 00:23:01,715
Εύα; Εύα είσαι καλά;

355
00:23:01,715 --> 00:23:02,782
Γεια σου.

356
00:23:06,886 --> 00:23:10,123
- Δεν νιώθω τόσο…
- Εύα; Εύα!

357
00:23:10,123 --> 00:23:13,960
- (λαχάνιασμα)
- Εύα; Αγαπημένη;

358
00:23:20,200 --> 00:23:23,003
- Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
-Εκεί.

359
00:23:24,537 --> 00:23:26,639
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

360
00:23:26,639 --> 00:23:28,775
Προσπάθησε να σηκωθεί,
και μετά απλώς κατέρρευσε.

361
00:23:28,775 --> 00:23:31,177
- (μπιπ)
- Περίμενε, περίμενε.

362
00:23:31,177 --> 00:23:34,481
- Εσείς από όλους τους ανθρώπους δεν πρέπει
να δουλεύεις στην Εύα τώρα.
- Πού είναι ο Δρ Καμπίρ;

363
00:23:34,481 --> 00:23:37,784
- Είναι σε βάρδια ύπνου.
Είτε είμαι εγώ είτε κανένας.
- Θα πάρω τον Δρ Καμπίρ.

364
00:23:37,784 --> 00:23:40,120
Δεν υπάρχει χρόνος!
Με θέλεις
να την σώσει ή όχι;

365
00:23:40,120 --> 00:23:41,554
Griff, παρακαλώ.
Δικαίωμα; Απλά υποχωρήστε.

366
00:23:41,554 --> 00:23:43,590
Αφήστε τον άνθρωπο να δουλέψει, εντάξει;

367
00:23:46,826 --> 00:23:47,961
Υψηλός πυρετός.

368
00:23:53,166 --> 00:23:56,136
Χμμ. Αποχρωματισμός.

369
00:23:58,204 --> 00:23:59,906
Εξάνθημα.

370
00:24:02,676 --> 00:24:04,177
- Αυτό μπορεί να είναι δηλητηρίαση.
- Τι;

371
00:24:13,720 --> 00:24:16,523
Γεια σου, σε εμπιστεύομαι εδώ.

372
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
Άρα είναι καλύτερα
να τα καταφέρεις.

373
00:24:25,265 --> 00:24:29,069
(το μπιπ συνεχίζεται)

374
00:24:40,347 --> 00:24:41,314
Δόξα τω Θεώ.

375
00:24:41,314 --> 00:24:44,851
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

376
00:24:44,851 --> 00:24:47,587
Γεια σου. Γεια σου.

377
00:24:47,587 --> 00:24:49,089
Γεια, γειά, γεια.

378
00:24:49,089 --> 00:24:52,592
Είσαι καλά, γλυκιά μου.
σε έχουμε.

379
00:24:52,592 --> 00:24:54,728
- Τι έγινε;
- Σσσ. Είναι εντάξει.

380
00:24:57,297 --> 00:24:59,032
σε έχουμε.

381
00:25:05,005 --> 00:25:07,007
Λοιπόν τώρα σκέφτεσαι
Ο Δρ Μαρς είναι καθαρός;

382
00:25:07,007 --> 00:25:11,745
- Λοιπόν, θα μπορούσε
αφήστε την Εύα να πεθάνει.
- Σημειώθηκε.

383
00:25:11,745 --> 00:25:14,814
Μπορώ λοιπόν να αφήσω το med bay τώρα;
Συμμετέχετε ξανά στην ασφάλεια;

384
00:25:14,814 --> 00:25:17,250
- Όχι.
-Ακόμα δεν θέλεις
να δουλέψεις μαζί μου.

385
00:25:17,250 --> 00:25:19,619
Το ακριβώς αντίθετο.
Πολύς κόσμος
περάστε από το med bay.

386
00:25:19,619 --> 00:25:21,121
Χρειάζομαι κάποιον εκεί.

387
00:25:23,056 --> 00:25:25,592
- σκέφτηκα
είχαμε φρουρούς πάνω της.
- Το κάναμε.

388
00:25:25,592 --> 00:25:27,594
Φέλιξ, πού είμαστε;

389
00:25:27,594 --> 00:25:30,196
Βρήκα ένα λευκό λιπαρό υπόλειμμα
στο μαξιλάρι της Εύας.

390
00:25:30,196 --> 00:25:32,899
Ο Kabir το διασταυρώνει αυτό
με την τοξικολογική έκθεση
στο αίμα της Εύας.

391
00:25:32,899 --> 00:25:34,768
Όποιος την κυνηγά,
δεν τα παρατάνε.

392
00:25:34,768 --> 00:25:36,703
Στρίκλαντ:
Υπάρχει και κάτι άλλο.

393
00:25:36,703 --> 00:25:38,772
ανέλυσα
Συσκευή καρπού Marsh
και δεν σκουπίστηκε.

394
00:25:38,772 --> 00:25:40,907
-Ανταλλάχθηκε.
- Πώς το ξέρεις;

395
00:25:40,907 --> 00:25:42,308
Αυτό δεν είναι το Marsh’s Ark 15 WD.

396
00:25:42,308 --> 00:25:44,010
Είναι μη εκχωρημένο
Συσκευή Ark 1.

397
00:25:44,010 --> 00:25:47,147
Νομίζεις κάποιον
άλλαξε τα ρολόγια
για να πάρει τον έλεγχο της Κέλι.

398
00:25:47,147 --> 00:25:50,016
- Ακριβώς.
- Που σημαίνει γιατρέ Μαρς
είναι αθώος.

399
00:25:51,284 --> 00:25:54,154
(μπιπ)

400
00:25:54,154 --> 00:25:57,023
Γεια σας παιδιά,
θα θέλεις να το δεις αυτό.

401
00:25:58,925 --> 00:26:01,928
Τα υπολείμματα λοιπόν από το μαξιλάρι της Εύας
ταιριάζει με τις τοξίνες στο αίμα της,

402
00:26:01,928 --> 00:26:04,164
και έλεγξα τη σύνθεση
του δηλητηρίου και είναι ρικίνη.

403
00:26:04,164 --> 00:26:07,067
Ρικίνη; Όπου στο διάολο
θα το έπαιρνε κανείς;

404
00:26:07,067 --> 00:26:08,868
Εμείς σίγουρα όχι
κρατήστε το στο med bay.

405
00:26:08,868 --> 00:26:11,137
Υπάρχει τρόπος κάποιος
μπορεί να δημιουργήσει ρικίνη;

406
00:26:11,137 --> 00:26:14,841
- Είναι φτιαγμένο από καστορίνια.
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον Άνγκους.

407
00:26:27,787 --> 00:26:33,693
Λοιπόν ακούω ότι μάλλον είσαι
όχι πια δολοφόνος.

408
00:26:33,693 --> 00:26:36,963
Συγχαρητήρια.

409
00:26:36,963 --> 00:26:38,365
Γι' αυτό
μου ξαναμιλας?

410
00:26:38,365 --> 00:26:41,234
Λοιπόν, δεν ήμουν
δεν σου μιλάω.

411
00:26:41,234 --> 00:26:46,072
Χμμ. Όχι, αλλά ήσουν κι εσύ
δεν μου λεει κατι.

412
00:26:49,142 --> 00:26:54,014
Κοίτα, Sanji, ζητώ συγγνώμη
αν ήμουν πολύ μπροστά πριν.

413
00:26:57,250 --> 00:27:01,755
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι εδώ,
και νομίζω ότι το ξέρεις.

414
00:27:04,724 --> 00:27:10,130
Ή αν κάνω λάθος, πες μου,
και δεν θα πω ποτέ
άλλη μια λέξη πάλι.

415
00:27:10,130 --> 00:27:15,135
δεν έχεις άδικο,
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Μπορώ να το κάνω αυτό.

416
00:27:15,135 --> 00:27:17,470
Είναι ακριβώς όταν έρχεται
στις σχέσεις,

417
00:27:17,470 --> 00:27:20,273
πολλά πράγματα
μου έχει συμβεί.

418
00:27:20,273 --> 00:27:25,879
Όταν λοιπόν λέω
Δεν μπορώ να πάω εκεί μαζί σου,
Χρειάζομαι να το σεβαστείς.

419
00:27:30,316 --> 00:27:32,185
Καλά. σε ακούω.

420
00:27:33,920 --> 00:27:38,758
- Ευχαριστώ.
- Αλλά για την ιστορία,

421
00:27:38,758 --> 00:27:40,360
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος.

422
00:27:57,911 --> 00:28:01,181
Δεν μεγαλώνουμε
κανένα καστορίνι εδώ,
τουλάχιστον όχι αυτό που ξέρω.

423
00:28:01,181 --> 00:28:03,850
- Πώς να μην ξέρεις;
- Λοιπόν, οι 15άρηδες φύτεψαν
πολλούς νέους σπόρους

424
00:28:03,850 --> 00:28:05,352
όταν ήμουν έξω
της επιτροπικής θεραπείας.

425
00:28:05,352 --> 00:28:08,054
Τα νέα πράγματα
είναι παντού εδώ,
όπως το σέσκουλο,

426
00:28:08,054 --> 00:28:10,390
ένα σωρό διαφορετικά
είδη φασολιών,
όπως η σόγια και...

427
00:28:13,360 --> 00:28:15,128
Περίμενε ένα λεπτό.

428
00:28:25,939 --> 00:28:28,775
Είναι φυτό καστορίνιου.

429
00:28:28,775 --> 00:28:31,111
Δεν ήθελε να το αγγίξουμε.

430
00:28:31,111 --> 00:28:32,412
Ποιος δεν το έκανε;

431
00:28:40,353 --> 00:28:41,488
Λάτι.

432
00:28:41,488 --> 00:28:47,394
(παίζει μουσική)

433
00:29:00,173 --> 00:29:01,875
Γιατί θα Λάτι
θέλεις να σκοτώσεις την Εύα;

434
00:29:01,875 --> 00:29:04,878
Αυτή, χμ...
έφυγε από το βιβλίο.

435
00:29:04,878 --> 00:29:07,380
-Τι λες;
- Καπετάνιος.

436
00:29:10,050 --> 00:29:11,985
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να ξέρεις για μένα και τη Λάτι.

437
00:29:14,454 --> 00:29:17,023
Καλά.

438
00:29:17,023 --> 00:29:19,059
Είμαστε Ομοσπονδία
επιχειρηματίες κυνηγοί.

439
00:29:20,927 --> 00:29:23,396
Όπως στην Ανατολική Ομοσπονδία;

440
00:29:23,396 --> 00:29:25,565
Υπάρχουν κάποιοι από εμάς τοποθετημένοι
κρυφά σε κάθε Κιβωτό.

441
00:29:25,565 --> 00:29:28,835
Εκπαιδευόμαστε να κυνηγάμε
και εκθέτουν στελέχη της EF.

442
00:29:28,835 --> 00:29:31,137
Απλώς θέλαμε
να φέρει την Εύα στη δικαιοσύνη.

443
00:29:31,137 --> 00:29:34,441
- Δεν σκέφτηκα ποτέ Λάτι
στην πραγματικότητα θα...
- Την χάσαμε.

444
00:29:34,441 --> 00:29:38,178
Περίμενε, Kimi, λες
Ο Λάτι κυνήγησε την Εύα γιατί...

445
00:29:40,213 --> 00:29:43,450
- Η Εύα είναι Ανατολική Ομοσπονδία.
-Δεν σε πιστεύω.

446
00:29:43,450 --> 00:29:45,352
Στρίκλαντ:
Όχι. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

447
00:29:45,352 --> 00:29:48,321
- Έχεις καμιά ιδέα
που πήγε ο Λάτι;
- Καμία ιδέα.

448
00:29:48,321 --> 00:29:51,057
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά
και δεν μου αρεσει
εκπλήξεις Κύμη.

449
00:29:51,057 --> 00:29:53,193
Θα σας λέγαμε
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

450
00:29:53,193 --> 00:29:55,428
- (μπιπ)
- Captain Garnet,

451
00:29:55,428 --> 00:29:58,298
Η Κέλι Φάουλερ ξέσπασε
του κελιού της πάλι.

452
00:30:03,103 --> 00:30:05,438
- Η ασφάλεια είναι μειωμένη.
- Ανάθεμα.

453
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
Ο Φάουλερ εντοπίστηκε
σέρνοντας την Alicia Nevins
κάτω διάδρομος Β πρύμνη.

454
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
κατευθύνονται
στον αεραγωγό του λεωφορείου.

455
00:30:10,210 --> 00:30:12,078
- Ειδοποίηση γιατρέ Μαρς!
- Marsh;

456
00:30:12,078 --> 00:30:14,080
Ξέρει πώς να ελέγχει την Κέλι
καλύτερα από τον καθένα.

457
00:30:14,080 --> 00:30:15,248
Πες του να μας συναντήσει εκεί!

458
00:30:25,125 --> 00:30:28,128
Στάση! Ή θα έχω
Η Κέλλυ έσπασε το λαιμό της.

459
00:30:34,534 --> 00:30:36,136
Δεν το θέλεις έτσι;

460
00:30:38,004 --> 00:30:39,239
Λάτι, τι διάολο
κάνεις;

461
00:30:39,239 --> 00:30:40,940
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

462
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
Μου είπες ψέματα
και πήγε πίσω από την πλάτη μου.

463
00:30:42,342 --> 00:30:44,244
Λατί:
Δεν προχωρούσες αρκετά γρήγορα!

464
00:30:44,244 --> 00:30:46,980
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Για να οδηγηθούν οι αντάρτες της EF στη δικαιοσύνη,

465
00:30:46,980 --> 00:30:48,415
- να μην τους σκοτώσει.
- Αυτοί ήταν οι κανόνες στη Γη.

466
00:30:48,415 --> 00:30:53,553
Αλλά η μόνη δικαιοσύνη
εδώ έξω είναι ο θάνατος. Γεια σου!

467
00:30:53,553 --> 00:30:55,221
Καλά.

468
00:30:57,323 --> 00:30:59,359
Εδώ είναι τώρα τι είναι
θα συμβεί, καπετάνιε.

469
00:30:59,359 --> 00:31:03,129
Θα παραγγείλεις
τα καταστήματά σας να φέρετε
φαγητό αξίας έξι μηνών,

470
00:31:03,129 --> 00:31:05,665
νερό και καύσιμα
σε αυτό το λεωφορείο.

471
00:31:05,665 --> 00:31:07,000
Μετά θα βγω έξω
των μαλλιών σου,

472
00:31:07,000 --> 00:31:09,235
και μόλις αυτό το WD
είναι εκτός εμβέλειας,

473
00:31:09,235 --> 00:31:12,405
- Η Κέλι θα αφήσει την Αλίσια να φύγει.
- Πού νομίζεις ότι θα πας;

474
00:31:12,405 --> 00:31:14,140
Αυτό το λεωφορείο
δεν έχει FTL.

475
00:31:14,140 --> 00:31:17,077
Θα φύγεις μακριά μας,
αλλά θα πεθάνεις στο διάστημα.

476
00:31:17,077 --> 00:31:19,479
θα έχω έξι μήνες
να επικοινωνήσω με κάποιον,

477
00:31:19,479 --> 00:31:21,181
βρείτε ένα άλλο πλοίο, έναν πλανήτη.

478
00:31:21,181 --> 00:31:23,149
Ή τουλάχιστον θα έχω
έξι ακόμη μήνες ζωής

479
00:31:23,149 --> 00:31:25,285
αντί να σε αφήσω να μου στείλεις
έξω από τον αέρα για φόνο.

480
00:31:25,285 --> 00:31:27,520
Τουλάχιστον εδώ θα έχετε
μια ευκαιρία να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας.

481
00:31:27,520 --> 00:31:31,591
Απλώς δώσε την εντολή, καπετάνιε!
Μείνε εκεί!

482
00:31:31,591 --> 00:31:33,626
Ή η Κέλλυ σκοτώνει
αθώα νεαρή Αλίσια.

483
00:31:41,334 --> 00:31:46,239
Κέλλυ, άκουσέ με.
Ξέρω ότι είσαι
εκεί κάπου.

484
00:31:49,476 --> 00:31:52,479
δεν θελεις
κάνε αυτό στην Αλίσια.
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

485
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Μην την ακούς, Κέλλυ.

486
00:31:55,715 --> 00:31:59,619
Είσαι πιο δυνατός
από τα εμφυτεύματα σας.

487
00:32:02,489 --> 00:32:05,425
(παίζει μουσική)

488
00:32:13,800 --> 00:32:17,470
Δεν χρειάζεται να είσαι
μια φονική μηχανή.

489
00:32:17,470 --> 00:32:21,541
σε προειδοποίησα.
Σκότωσε την Alicia και μετά σκότωσε τον Garnet.

490
00:32:24,377 --> 00:32:28,381
- (μπιπ)
- Πρέπει να εκτελέσετε
τις παραγγελίες σας!

491
00:32:30,316 --> 00:32:33,787
Έχετε τη δύναμη
να σταματήσει αυτό.

492
00:32:33,787 --> 00:32:35,121
(μπιπ)

493
00:32:37,257 --> 00:32:38,658
Φύγε μακριά μου!

494
00:32:39,793 --> 00:32:41,661
(σύριγμα)

495
00:32:44,798 --> 00:32:46,032
είναι εντάξει. είναι εντάξει.

496
00:32:50,103 --> 00:32:51,471
Γεια, σε κατάλαβα.

497
00:32:54,674 --> 00:32:55,642
Γρανάτης: Σε κατάλαβα.

498
00:32:55,642 --> 00:32:57,544
(η μουσική συνεχίζεται)

499
00:33:08,655 --> 00:33:13,293
- Ευχαριστώ, Σάσα.
- Δεύτερη φορά μέσα σε δύο μέρες.

500
00:33:13,293 --> 00:33:16,629
- Kelly: Πώς είναι η Alicia;
- Θα είναι καλά. Τι κάνετε;

501
00:33:16,629 --> 00:33:19,199
Χρειάζεστε περισσότερη τροφή ή νερό
ενώ το ηρεμιστικό φθείρεται;

502
00:33:19,199 --> 00:33:21,634
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάρω
πίσω η συσκευή ελέγχου μου

503
00:33:21,634 --> 00:33:23,603
και για τη συσκευή του Dr. Marsh
να καταστραφεί

504
00:33:23,603 --> 00:33:25,638
για να μην μπορεί κανείς άλλος
πάρε πάλι τον έλεγχο μου.

505
00:33:25,638 --> 00:33:28,274
καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.

506
00:33:28,274 --> 00:33:29,809
Αλλά μέχρι
μπορούμε να σας εμπιστευτούμε πλήρως,

507
00:33:29,809 --> 00:33:31,411
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
τη συσκευή σας σε εσάς.

508
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
Διαφορετικά θα μπορείτε
να ξεφύγεις από το κελί σου

509
00:33:33,146 --> 00:33:34,581
όπως το έχεις ξεκάθαρα
αποδείχθηκε.

510
00:33:40,887 --> 00:33:45,558
Ωστόσο,
Αποφάσισα να κατάσχω
Ο ελεγκτής του Dr. Marsh.

511
00:33:45,558 --> 00:33:47,794
Δεν θα έχει πλέον τον έλεγχο
πάνω από τα εμφυτεύματα σας.

512
00:33:47,794 --> 00:33:50,397
Θα κρατήσω τους ελεγκτές ασφαλείς,
και μόνο εγώ μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά.

513
00:33:50,397 --> 00:33:53,433
Αν χρειαστώ λοιπόν
για να ενεργοποιηθώ...

514
00:33:53,433 --> 00:33:56,670
Θα χρειαστείτε άδεια από εμένα.
Καταλαβαίνετε;

515
00:33:58,838 --> 00:34:00,473
Καλός.

516
00:34:03,510 --> 00:34:08,314
- Κύριε Τράστ, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου στο διάδρομο;
- Σίγουρα. θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

517
00:34:08,314 --> 00:34:14,454
- Αλλά αλλάξαμε τους κωδικούς.
- Σάρον, με κάνεις να γελάω.

518
00:34:21,628 --> 00:34:25,198
Ευχαριστώ που σταμάτησες την Κέλλυ
όταν προσπάθησε να σκοτώσει την Εύα.

519
00:34:25,198 --> 00:34:26,599
Έκανες το σωστό.

520
00:34:26,599 --> 00:34:29,302
Ίσως να μην είμαι τέτοιος
ένα τρομερό τσίμπημα τελικά.

521
00:34:29,302 --> 00:34:30,603
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

522
00:34:30,603 --> 00:34:33,506
Αλλά φαίνεται ότι το έχεις κάνει
προσπαθούσε να γίνει καλύτερος

523
00:34:33,506 --> 00:34:36,309
από τότε που σου είπε η Κατρίνα
για την άλλη εκδοχή
του εαυτού σου.

524
00:34:36,309 --> 00:34:38,878
Λοιπόν, ήταν καλή γυναίκα.

525
00:34:38,878 --> 00:34:41,348
Δηλαδή, ακούγεται
σαν να ήταν καλός άνθρωπος.

526
00:34:41,348 --> 00:34:43,316
Αποφάσισα ότι έχετε κερδίσει
να βγεις από το κελί σου.

527
00:34:43,316 --> 00:34:45,719
Είναι λογικό για σένα
να έχεις τη δική σου καμπίνα τώρα,

528
00:34:45,719 --> 00:34:47,721
ειδικά αφού
προφανώς μπορείς να ξεσπάσεις

529
00:34:47,721 --> 00:34:51,558
- αυτού του τόπου
όποτε ήθελες.
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

530
00:34:51,558 --> 00:34:52,625
Δηλαδή, ευχαριστώ.

531
00:34:54,794 --> 00:35:00,200
Ξέρεις,
Θα χρειαστώ μια ισχυρή κλειδαριά
την καμπίνα για τη δική μου ασφάλεια.

532
00:35:00,200 --> 00:35:02,502
Και θα έχω
ιδιωτικό μπάνιο, ναι;

533
00:35:02,502 --> 00:35:06,506
Και φυσικά
Θα χρειαστώ μια μπανιέρα.
Κατά προτίμηση clawfoot.

534
00:35:17,817 --> 00:35:18,852
Κέλλυ: Γεια σου Λάτι.

535
00:35:41,007 --> 00:35:43,276
- Γεια σου.
- Γεια.

536
00:35:43,276 --> 00:35:47,547
άκουσα
τι συνέβη με την Κέλλυ.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

537
00:35:49,482 --> 00:35:52,886
Τι θα κάνατε;
Μπορεί να σε σκότωσε.

538
00:35:52,886 --> 00:35:56,389
Ακόμα, εγώ--εγώ--

539
00:35:56,389 --> 00:36:01,461
Έπρεπε να είχα μείνει.
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

540
00:36:01,461 --> 00:36:04,764
Αλλά έπρεπε να πας να πλυθείς,
ξέρεις;

541
00:36:04,764 --> 00:36:08,435
- Αφού εκσφενδόνισα στην καμπίνα μου;
- Ναι, κοίτα.

542
00:36:08,435 --> 00:36:10,837
- Άκου για αυτό,
Θέλω να εξηγήσω.
- Νομίζω ότι ξέρω τι ήταν.

543
00:36:10,837 --> 00:36:13,006
Ω, όχι, εσύ πραγματικά
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

544
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
- Ο εμετός είναι
φυσιολογική απόκριση...
- Πρέπει να έφαγα κάτι

545
00:36:15,008 --> 00:36:16,976
περίεργο πριν
που θα μπορούσε να προκαλέσει
η παλινδρόμησή μου να φουντώσει.

546
00:36:16,976 --> 00:36:19,012
...και είναι αρκετά συνηθισμένο
να πυροδοτηθεί
όταν κάποιος είναι νευρικός.

547
00:36:19,012 --> 00:36:22,248
δεν ήμουν νευρικός.

548
00:36:22,248 --> 00:36:26,619
εννοώ,
λίγο νευρικός, σίγουρα,

549
00:36:26,619 --> 00:36:30,790
- αλλά όχι σαν νευρικός εμετός.
- Είναι εντάξει αν ήσουν.

550
00:36:30,790 --> 00:36:36,029
Δηλαδή, έμεινα έκπληκτος
αφού το έκανες

551
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
όλα αυτά πριν
με την Κέλλυ.

552
00:36:41,301 --> 00:36:44,637
- Σωστά;
- Όχι, εμείς...

553
00:36:44,637 --> 00:36:46,873
δεν εχουμε κανει τιποτα
αλλά φιλί.

554
00:36:46,873 --> 00:36:51,511
Ω. Ω.

555
00:36:51,511 --> 00:36:53,446
Τι γίνεται με εσένα και τον Τρεντ;

556
00:36:53,446 --> 00:36:55,949
-Εσείς…
- Όχι.

557
00:36:57,917 --> 00:37:02,956
Χαίρομαι που δεν το κάναμε
γιατί όταν το κάνω αυτό

558
00:37:02,956 --> 00:37:05,458
Θέλω να είναι
με κάποιον που αγαπώ.

559
00:37:07,827 --> 00:37:09,496
Κι εγώ επίσης.

560
00:37:18,705 --> 00:37:20,907
Μπορείτε να πιστέψετε το Ark 3
είχε αυτό το γυμναστήριο;

561
00:37:23,443 --> 00:37:25,879
Γεια, τι έκανε αυτό
σου κάνει ποτέ σάκος του μποξ;

562
00:37:29,449 --> 00:37:33,687
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

563
00:37:33,687 --> 00:37:36,423
- Σάντζι;
- Έχεις αρκετά
να ασχοληθεί με το σήμερα.

564
00:37:36,423 --> 00:37:39,693
- Γεια, είμαι εγώ.
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

565
00:37:39,693 --> 00:37:42,796
- Δηλαδή κάτι,
αλλά ήταν πριν από χρόνια.
-Τι ήταν;

566
00:37:44,731 --> 00:37:47,567
Είμαστε στη μέση
του καταραμένου χώρου.

567
00:37:47,567 --> 00:37:50,437
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεχάσω
για αυτόν εδώ.

568
00:37:50,437 --> 00:37:55,709
- Ξεχάστε ποιον;
- Όταν ανέβηκα σε αυτό το πλοίο,

569
00:37:55,709 --> 00:37:58,712
δεν ήμουν απλά
τρέχοντας μακριά από τη Γη.

570
00:37:58,712 --> 00:38:03,016
Έτρεχα κι εγώ
από τον πρώην σύζυγό μου.

571
00:38:08,855 --> 00:38:13,593
Λοιπόν, ήταν γοητευτικός
σαν κόλαση στην αρχή.

572
00:38:13,593 --> 00:38:17,364
Εννοώ, οι περισσότεροι ναρκισσιστές είναι
μέχρι να μην είναι.

573
00:38:17,364 --> 00:38:21,468
Είμαι ένα κλισέ περπατήματος.

574
00:38:21,468 --> 00:38:24,604
Η γυναίκα ερωτεύεται τον άντρα
που φαίνεται πολύ καλός για να είναι αληθινός,

575
00:38:24,604 --> 00:38:27,507
και αποδεικνύεται ότι έχει δίκιο.

576
00:38:27,507 --> 00:38:32,145
Δεν ήταν λαμπρός,
ήταν χειριστικός.

577
00:38:32,145 --> 00:38:35,015
Δεν ήταν αποφασιστικός,
ήταν καταχρηστικός.

578
00:38:35,015 --> 00:38:39,486
Και έπεσα πάνω μου
σαν ηλίθιος.

579
00:38:39,486 --> 00:38:44,591
Νόμιζα ότι τον έβαλα πίσω μου,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ

580
00:38:44,591 --> 00:38:48,895
Ποτέ δεν θα μπορέσω πραγματικά
να είμαι ξανά με κάποιον.

581
00:38:48,895 --> 00:38:53,900
Γιατί όταν αρχίσω να είμαι,
με κάνει να νιώθω

582
00:38:53,900 --> 00:38:59,973
σαν να μην έχω ακόμα τον έλεγχο,
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

583
00:38:59,973 --> 00:39:02,509
Το κάνει.

584
00:39:02,509 --> 00:39:07,113
Αυτός ο κώλος είναι
ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά,
αλλά είναι ακόμα εδώ.

585
00:39:10,050 --> 00:39:12,852
Ίσως υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σε βοηθήσω.

586
00:39:12,852 --> 00:39:17,157
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Παλιότερα δεχόμουν πολύ bullying.

587
00:39:17,157 --> 00:39:21,661
Ναι, χρησιμοποιούσαν τα παιδιά
να κλέψω τα πράγματά μου,
παρενόχλησε με, χτύπησε με,

588
00:39:21,661 --> 00:39:24,798
μέχρι που βρήκα τρόπο
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

589
00:39:24,798 --> 00:39:27,200
Αυτό μου έδωσε
πολλή αυτοπεποίθηση.

590
00:39:27,200 --> 00:39:30,470
αν θέλετε,
Μπορώ να σε διδάξω.

591
00:39:30,470 --> 00:39:32,806
- Ναι, θα το ήθελα.
- Ναι;

592
00:39:32,806 --> 00:39:36,543
- Ναι.
- Εντάξει, εννοώ,
μπορούμε να εξασκηθούμε

593
00:39:36,543 --> 00:39:38,011
μερικά από αυτά
τεχνικές αυτοάμυνας

594
00:39:38,011 --> 00:39:41,614
και ίσως σε βοηθήσει
πάρτε πίσω μέρος αυτού του ελέγχου.

595
00:39:41,614 --> 00:39:45,218
- Α, αυτή τη στιγμή; Ω.
- Ναι.

596
00:39:45,218 --> 00:39:47,821
Μμ-χμμ. Καλά.

597
00:39:47,821 --> 00:39:50,824
- Ναι; Εντάξει,
λοιπόν μάθημα πρώτο.
- Ναι.

598
00:39:50,824 --> 00:39:53,693
Ουάου! Ουάου, ουάου, ούα.
Δώστε μου ένα κεφάλι ψηλά.

599
00:40:01,868 --> 00:40:04,971
- Γρανάτης: Γεια σου, Εύα.
- Γεια σου.

600
00:40:04,971 --> 00:40:10,577
- Πώς νιώθεις;
- Αμ, άκουσα ότι ήταν Λάτι,

601
00:40:10,577 --> 00:40:13,813
- αλλά δεν άκουσα γιατί.
- Ναι.

602
00:40:15,749 --> 00:40:18,051
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό.

603
00:40:21,287 --> 00:40:24,858
Εύα, ισχυρίζεται η Κύμη
να έχει στοιχεία

604
00:40:24,858 --> 00:40:28,028
ώστε να είστε μέλος
της Ανατολικής Ομοσπονδίας.

605
00:40:28,028 --> 00:40:31,598
Ξέρεις έχεις καμιά ιδέα
γιατί να το σκέφτονται;

606
00:40:31,598 --> 00:40:34,634
εννοώ,
προφανώς δεν είναι αλήθεια.

607
00:40:45,211 --> 00:40:46,146
Είναι αλήθεια.

608
00:40:49,149 --> 00:40:51,885
- Τι; δεν καταλαβαίνω.
- Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά...

609
00:40:51,885 --> 00:40:53,286
- Πώς θα μπορούσες;
- Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

610
00:40:53,286 --> 00:40:55,088
Δεν υπάρχει δυνατότητα
εξήγηση.

611
00:40:55,088 --> 00:40:56,956
μας είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;

612
00:40:56,956 --> 00:40:58,825
Υπολοχαγός Λέιν,
Captain Garnet,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

613
00:40:58,825 --> 00:41:00,827
- Πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε ποτέ;
- Είμαι ακόμα εγώ.

614
00:41:07,667 --> 00:41:09,903
Δεν είναι αυτός ο τόπος ή ο χρόνος.

615
00:41:09,903 --> 00:41:11,204
Θα ακούσουμε την πλευρά σας
από αυτό αργότερα,

616
00:41:11,204 --> 00:41:13,973
αλλά προς το παρόν
θα περιοριστείς
στα δωμάτια σας.

617
00:41:13,973 --> 00:41:16,743
Μονοπάτι.

618
00:41:35,362 --> 00:41:37,664
Εύα, περίμενε, περίμενε.

619
00:41:37,664 --> 00:41:39,866
Απλά δώσε μου
ένα λεπτό, εντάξει; Παρακαλώ;

620
00:41:39,866 --> 00:41:41,234
Παρακαλώ;

621
00:41:45,672 --> 00:41:48,174
Μου είπαν τι έγινε.
Δηλαδή, αυτό δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

622
00:41:48,174 --> 00:41:51,277
Αυτό είναι κάποιο είδος
της παρεξήγησης
ή κάτι;

623
00:41:51,277 --> 00:41:54,981
Εύα, κοίτα με.
Εύα, κοίτα με.

624
00:41:56,349 --> 00:41:58,318
Αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά;

625
00:42:01,254 --> 00:42:03,289
(παίζει μουσική)

626
00:42:03,289 --> 00:42:05,291
Εύα, όχι.

627
00:42:12,999 --> 00:42:15,368
πρέπει να περιοριστώ
την στην καμπίνα της,
Υπολοχαγός Μπρις.

628
00:42:15,368 --> 00:42:17,003
λυπάμαι.

629
00:42:23,009 --> 00:42:26,212
- (μπιπ)
- (κουμπώνει η κλειδαριά)